"Sed praeter physicos Homerumque qui universum orbem mari circumfusum esse dixerunt, Cornelius Nepos ut recentior, auctoritate sic certior; testem autem rei Quintum Metellum Celerem adicit, eumque ita rettulisse commemorat: cum Galliae pro consule praeesset, Indos quosdam a rege Botorum (Boiorum) dono sibi datos; unde in eas terras devenissent requirendo cognosse, vi tempestatium ex Indicis aequoribus abreptos, emensosque quae intererant, tandem in Germaniae litora exisse. Restat ergo pelagus, sed reliqua lateris eiusdem adsiduo gelu durantur et ideo deserta sunt."
Pomponius Mela
De chorographia
"Mais à l'autorité des anciens philosophes et d'Homère, qui ont prétendu que la terre était de tous côtés environnée par la mer, on peut ajouter celle de Cornélius Nepos, qui, étant plus moderne, est par conséquent plus sûr. Or, cet auteur rapporte, à l'appui de cette opinion , le témoignage de Q. Metellus Celer, auquel il fait dire qu'étant proconsul dans la Gaule, le roi des Bètes lui fit présent de quelques Indiens , et que, s'étant informé d'où ils étaient venus, il apprit que, les tempêtes les ayant emportés loin de la mer des Indes, ils avaient été jetés, après un long trajet, sur les rivages de la Germanie. Le reste de la côte asiatique est donc baigné au nord par une mer sans bornes; mais cette partie est couverte de glaces éternelles, et par conséquent déserte.
Louis Baudet translation
To the ancient philosophers and Homer, who claimed that the land was surrounded on all sides by the sea, we may add Cornelius Nepos, who, being more modern, is therefore more reliable. However, this author reports in supporting this fact, the witness of Q. Metellus Celer: when he was proconsul in Gaul, the king of Botos made him a present of a few Indians, and that, being informed of where they came from, he learned that the storms have swept away them of the Indian Ocean. They were thrown, after a long journey, on the shores of Germania. The rest of the northern Asian shores are surrounded by the sea, but this part is covered with eternal ice, and therefore deserted.
